1
00:00:16,200 --> 00:00:17,600
Aquele que é marrom-avermelhado

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
é o mais rápido.

3
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Com esse vigor,

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
é necessariamente o padrão.

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,600
Este ano, ele estava super bem colocado.

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Ao todo,

7
00:00:29,600 --> 00:00:33,800
ele ganhou três campeonatos.

8
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Extraordinário!

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Mas Xirina disse ao juiz

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
que ele ganhou quatro.

11
00:00:40,800 --> 00:00:45,400
Como se três campeonatos,

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
não foi suficiente.

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
Hoje em dia,

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
jovens treinadores

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
estão interessados ​​apenas em corridas.

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
Eles não têm a elegância dos antigos,

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
que estavam lutando

18
00:01:04,400 --> 00:01:05,800
treinar cavalos.

19
00:01:06,600 --> 00:01:10,200
Um bom cavalo de corrida deve suar.

20
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Afaste-se!

21
00:01:50,200 --> 00:01:55,200
A MULHER DAS ETAPAS, O COP E O OVO

22
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
Sempre nada.

23
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
O carro não liga.

24
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
O carro não liga.

25
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
Tao, o carro está consertado?

26
00:03:18,200 --> 00:03:20,600
Ainda não, chefe.  Não começa.

27
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Que imbecil!

28
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
Chefe, conheci uma pastora

29
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
com uma arma.

30
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Não existe o pastor também?

31
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Eu olhei com atenção. Só existe ela.

32
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
As pessoas a chamam de "dinossauro".

33
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Que apelido engraçado.

34
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Devemos atirar no lobo?

35
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Apenas assuste-o.

36
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Aí está.

37
00:04:24,800 --> 00:04:27,600
Chefe, devemos matá-lo
ou apenas assustá-lo?

38
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Só não atire no cadáver.

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Não atire no cadáver.

40
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
Posso deixá-la ir?

41
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Sim, mande-a de volta.

42
00:05:01,200 --> 00:05:02,000
Obrigado.

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
Muito obrigado.

44
00:05:37,400 --> 00:05:42,600
Nós nem temos uma arma

45
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
Na estepe eles não têm medo de nada.

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
Não há rede.

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
O carro está quebrado.

48
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Não podemos fazer nada.

49
00:06:33,400 --> 00:06:35,800
Tao, o carro está consertado?

50
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Sim, é isso.

51
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
Deixe onde está.

52
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Traga um lençol para cobrir o corpo.

53
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
O carro dá partida.

54
00:06:47,400 --> 00:06:48,200
Que idiota...

55
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Estou quase aposentado

56
00:06:51,400 --> 00:06:54,200
e esse grande problema recai sobre mim.

57
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
Solicite reforço na delegacia.

58
00:06:58,000 --> 00:06:58,800
Sem rede

59
00:07:00,400 --> 00:07:01,200
Não toque nisso.

60
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
Não deixe ninguém tocar nele.

61
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Vamos proteger a cena do crime.

62
00:07:09,000 --> 00:07:09,800
Entendi.

63
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
Chefe, foi o motor de arranque que quebrou.

64
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Eu não me importo.

65
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
Traga a folha...

66
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
e cubra-o.

67
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
Norv, você tem esposa e filhos?

68
00:07:26,200 --> 00:07:27,000
Ainda não.

69
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Você vai ficar para proteger

70
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
a cena do crime.

71
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Não deixe ninguém se aproximar.

72
00:07:36,200 --> 00:07:37,400
Espere até voltarmos.

73
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Entendi.

74
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Vou perguntar à pastora

75
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
para vir ajudá-lo.

76
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
OK.

77
00:07:49,200 --> 00:07:50,000
Vamos.

78
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
Faz muito frio à noite.

79
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Obrigado.

80
00:12:19,600 --> 00:12:20,400
Olá.

81
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
Qual é o problema?

82
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Um policial ficou lá.

83
00:12:24,400 --> 00:12:25,200
Vá observá-lo.

84
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
Eu moro sozinho, tenho demais

85
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
trabalhar em casa.

86
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Chefe, você pode me ouvir?

87
00:12:36,200 --> 00:12:37,400
Sim.  Eu ouço.

88
00:12:39,000 --> 00:12:40,400
Ela diz que mora sozinha

89
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
e não quer ajudar.

90
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Há outra pessoa

91
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
na área circundante?

92
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Ela está sozinha a 100 km de distância.

93
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
Diga a ela que é importante

94
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
e que ela tem que ajudar.

95
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
É importante, você tem que ajudar,

96
00:12:58,400 --> 00:12:59,200
é assim.

97
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Como ela morreu?

98
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Eu não sei.  Abrimos uma investigação.

99
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Não toque nisso.

100
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Eu conheci seu chefe

101
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
que me pediu para cuidar de você.

102
00:14:15,400 --> 00:14:16,200
Quantos anos você tem?

103
00:14:16,600 --> 00:14:17,400
18 anos.

104
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Você está com frio?

105
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Não, estou bem.

106
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
Abaixe seu chapéu.

107
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Você ficará mais quente.

108
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Outros lobos estão vindo?

109
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Devo deixar minha arma para você?

110
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Um policial não tem direito

111
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
estar armado sem motivo.

112
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
vou acolher as ovelhas

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
e eu volto
para trazer algo para você comer.

114
00:17:53,000 --> 00:17:53,800
Oi.

115
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
Onde você está?

116
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
Você ainda está bebendo?

117
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
Venha me ajudar a matar uma ovelha.

118
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Não, não amanhã.  Agora.

119
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Segure a perna.

120
00:21:24,600 --> 00:21:27,200
Você realmente tem que encontrar um homem.

121
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Sem mim você não poderia nem

122
00:21:29,600 --> 00:21:30,400
matar uma ovelha.

123
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Avisarei você quando precisar de um homem.

124
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
Dê-me meu chapéu.

125
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Quando chegar a hora certa, me ligue!

126
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
Você não tem medo de cadáveres?

127
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Na verdade.

128
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Se ninguém o tivesse encontrado,

129
00:32:44,800 --> 00:32:46,600
ele teria se decomposto lentamente

130
00:32:47,000 --> 00:32:47,800
No chão.

131
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
A grama teria crescido,

132
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
as ovelhas teriam pastado na grama,

133
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
os homens teriam comido as ovelhas,

134
00:33:01,200 --> 00:33:02,800
e ela teria reencarnado

135
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
em forma humana.

136
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Tome mais um pouco de sopa.

137
00:33:18,000 --> 00:33:18,800
Eu fiz isso com

138
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
uma ovelha recém-morta.

139
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
eu teria morrido de frio

140
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
se você não tivesse voltado.

141
00:34:09,400 --> 00:34:10,000
Você fuma?

142
00:34:10,800 --> 00:34:11,400
Não.

143
00:34:16,200 --> 00:34:17,000
Experimente um.

144
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Dê cada tragada lentamente,

145
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
como um homem.

146
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
Veja como eu faço e faço como eu faço.

147
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
Você tem namorada?

148
00:35:50,400 --> 00:35:50,900
Não.

149
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
Você terminou?

150
00:35:57,200 --> 00:35:58,600
Ou você nunca teve um?

151
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Eu nunca tive.

152
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
Quando vejo uma garota que gosto,

153
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Eu me estresso e não ouso olhar para ela.

154
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
Tome um pouco de sopa,

155
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
vai aquecer seu corpo.

156
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
Você acha que o lobo vai voltar?

157
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Certamente.

158
00:36:33,800 --> 00:36:34,600
Por que?

159
00:36:49,600 --> 00:36:50,800
Ela é uma loba.

160
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Seus pequeninos vão morrer

161
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
se ela não trouxer comida para eles.

162
00:37:05,000 --> 00:37:05,800
Você sabe por que

163
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
eles deixaram você sozinho aqui?

164
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
Porque sou corajoso.

165
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
Não. Porque você é jovem e ingênuo.

166
00:37:18,800 --> 00:37:22,000
Cresça rápido

167
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
e ninguém vai intimidar você.

168
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
Nosso estagiário disse o mesmo para mim.

169
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
Se continuarmos assim...

170
00:37:33,000 --> 00:37:38,000
Então vá devagar.

171
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Quase terminamos.

172
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Beba se você gostar

173
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
mas não se torne um alcoólatra maluco.

174
00:37:52,200 --> 00:37:53,400
Vamos, mais um pouco...

175
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Estou ainda mais frio.

176
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Eu vou te contar um segredo

177
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
para ajudá-lo a encontrar uma namorada?

178
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
Eu adoro segredos.

179
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Escute-me.

180
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
Primeiro, imagine que você é um animal.

181
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Um lobo, por exemplo.

182
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Então olhe

183
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
para a mulher que você gosta.

184
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Como se eu quisesse devorá-la.

185
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
Esqueça que você é um homem.

186
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
O que eu sou, então?

187
00:38:40,600 --> 00:38:43,000
Um lobo que olha sem piscar.

188
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
E qualquer garota

189
00:38:49,400 --> 00:38:51,600
neste planeta terão medo.

190
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
Ela não deveria ter medo.

191
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
O que é isso então?

192
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Carinhoso, bobo.

193
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Assim?

194
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Isso é como um lobo?

195
00:39:32,400 --> 00:39:33,000
Fechar.

196
00:43:14,200 --> 00:43:15,400
Traga o suspeito

197
00:43:15,600 --> 00:43:17,200
para identificação do corpo.

198
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Dê uma olhada mais de perto.  É ela?

199
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
Tem certeza que?

200
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
Você fez um bom trabalho.

201
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
Eu sei que a pastora

202
00:44:27,400 --> 00:44:28,200
te salvou.

203
00:44:29,400 --> 00:44:32,000
Você deveria agradecê-la.

204
00:44:33,000 --> 00:44:35,200
vou encontrar a oportunidade

205
00:44:35,600 --> 00:44:38,400
para agradecê-la mais tarde.

206
00:45:36,600 --> 00:45:40,400
Sou policial há muito tempo.

207
00:45:40,600 --> 00:45:41,400
Sim.

208
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
Quando entrei na polícia,

209
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
Eu conheci minha esposa.

210
00:45:45,600 --> 00:45:46,400
OK.

211
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
E desde então estamos juntos.

212
00:45:49,600 --> 00:45:51,600
Quando eu me aposentar,

213
00:45:52,200 --> 00:45:55,400
meu filho tomará meu lugar.

214
00:45:58,600 --> 00:46:00,800
A estrada é super ruim.

215
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
Sim, realmente.

216
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Você está realmente prestes a se aposentar?

217
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Sim, em breve.

218
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Quase alcancei a maioridade legal.

219
00:46:25,400 --> 00:46:26,200
No entanto, você é

220
00:46:26,400 --> 00:46:27,600
ainda em ótima forma.

221
00:46:28,000 --> 00:46:29,400
Quarenta anos sem fazer nada,

222
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
é mais que suficiente.

223
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
Dê-me um cigarro.

224
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
Você fuma agora?

225
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Não nevou neste outono.

226
00:51:10,600 --> 00:51:12,400
Esses cavalos estão bem alimentados.

227
00:51:13,000 --> 00:51:15,200
Onde estamos, autópsia?

228
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
O cadáver ainda está congelado,

229
00:51:18,600 --> 00:51:19,400
temos que esperar.

230
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
O suspeito confessou

231
00:51:23,400 --> 00:51:26,400
por que e como ele a matou?

232
00:51:27,400 --> 00:51:29,200
Não. Ele não disse uma palavra.

233
00:51:30,600 --> 00:51:31,400
OK.

234
00:51:34,400 --> 00:51:36,000
Doutor, não fume aqui,

235
00:51:36,200 --> 00:51:37,600
estamos quase prontos.

236
00:51:38,400 --> 00:51:39,200
A culpa é minha.

237
00:51:39,600 --> 00:51:43,200
Em breve estarei aposentado.

238
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
Depois você me verá mais.

239
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
O cara amava essa mulher,

240
00:51:49,000 --> 00:51:49,800
quem era casado.

241
00:51:50,200 --> 00:51:51,400
Em sua aliança de casamento

242
00:51:51,600 --> 00:51:54,200
o nome de outro homem estava gravado.

243
00:51:54,800 --> 00:51:57,000
O cara queria ver,

244
00:51:58,000 --> 00:52:00,400
ela recusou e engoliu o anel.

245
00:52:02,200 --> 00:52:04,200
Quando fizermos a autópsia, encontraremos.

246
00:52:05,400 --> 00:52:06,200
Claro.

247
00:52:09,200 --> 00:52:11,000
O novo estagiário

248
00:52:11,200 --> 00:52:14,200
que você contratou recentemente...

249
00:52:15,800 --> 00:52:17,000
ela é muito bonita.

250
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
Infelizmente, ela irá embora em breve.

251
00:52:23,400 --> 00:52:24,600
Você está velho demais para isso.

252
00:52:25,400 --> 00:52:27,000
O que deu em você?

253
00:52:27,400 --> 00:52:28,800
Por que isso te incomoda?

254
00:52:30,400 --> 00:52:31,200
Um cavalheiro

255
00:52:31,600 --> 00:52:33,000
pode apreciar a beleza em si.

256
00:52:33,400 --> 00:52:35,600
Minha esposa também começou

257
00:52:35,800 --> 00:52:37,200
como estagiário.

258
00:52:38,600 --> 00:52:39,400
Ela era bonita,

259
00:52:39,800 --> 00:52:41,200
com olhos tão expressivos.

260
00:52:42,400 --> 00:52:44,400
Eu estava voltando da URSS.

261
00:52:45,600 --> 00:52:47,400
Antes de quebrar.

262
00:52:48,400 --> 00:52:51,400
Todos esses anos passaram tão rapidamente.

263
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Outro dia cheguei em casa bêbado,

264
00:52:55,400 --> 00:52:56,200
e ela me disse

265
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
que ela tinha algo a me confessar.

266
00:52:59,000 --> 00:53:00,200
Ela disse que na verdade,

267
00:53:00,600 --> 00:53:01,800
ela se casou comigo

268
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
para se vingar de um homem que ela amava

269
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
e que se casou com outro homem.

270
00:53:10,400 --> 00:53:12,200
Fiquei sem palavras.

271
00:53:17,000 --> 00:53:19,800
Eu, um policial, com anos de experiência

272
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
na resolução de casos,

273
00:53:22,800 --> 00:53:24,000
eu não vi

274
00:53:24,400 --> 00:53:26,200
que minha esposa amava outro homem.

275
00:53:26,600 --> 00:53:29,000
Ela viveu todos esses anos com você,

276
00:53:29,200 --> 00:53:31,000
então o que isso muda?

277
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
vou dedicar algum tempo a isso

278
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
quando eu estiver aposentado.

279
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
Certamente.

280
00:53:44,400 --> 00:53:45,800
Pare de fumar, doutor,

281
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
e iniciar a autópsia.

282
00:53:59,800 --> 00:54:02,200
Saia um pouco, tenho que trabalhar.

283
00:54:14,600 --> 00:54:18,000
A filha de Ulan Bator vai embora.

284
00:54:19,000 --> 00:54:20,600
Ela não é o tipo de garota

285
00:54:20,800 --> 00:54:22,200
que podemos manter aqui.

286
00:54:23,400 --> 00:54:25,000
Vou jogar o melhor que puder,

287
00:54:25,400 --> 00:54:26,800
como nos bons velhos tempos.

288
00:54:30,400 --> 00:54:31,200
eu farei tudo

289
00:54:31,400 --> 00:54:33,000
para lhe dar uma chance.

290
00:55:11,200 --> 00:55:12,000
Segurar.

291
00:55:31,200 --> 00:55:33,800
Esta canção de amor é para você,

292
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
do jovem.

293
00:57:31,400 --> 00:57:34,200
Você tem que urinar nele.

294
00:57:36,600 --> 00:57:38,200
Uma faixa significa que não há nada.

295
00:57:38,600 --> 00:57:39,600
Duas listras -

296
00:57:40,000 --> 00:57:42,400
que há algo.

297
00:57:46,200 --> 00:57:47,000
Algo?..

298
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
Isso significaria que você está grávida.

299
00:57:53,200 --> 00:57:54,000
Deixe aqui.

300
00:57:54,400 --> 00:57:56,000
Eu trago outro para você.

301
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Incrível!

302
01:06:30,400 --> 01:06:32,000
Então, estou indo embora.

303
01:06:37,200 --> 01:06:39,000
Venha me ver em Ulaanbaatar.

304
01:08:18,000 --> 01:08:19,400
Tome esta pílula.

305
01:08:23,600 --> 01:08:25,200
Não há efeitos colaterais

306
01:08:25,600 --> 01:08:26,400
e sem risco.

307
01:08:27,400 --> 01:08:28,600
Para quê?

308
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
Abortar.  Você vai ficar um pouco dolorido,

309
01:08:32,600 --> 01:08:35,400
como se você estivesse fazendo um grande cocô.

310
01:08:36,200 --> 01:08:38,200
Não há outras soluções?

311
01:08:39,200 --> 01:08:41,400
Este método é o mais avançado

312
01:08:41,800 --> 01:08:43,400
e o menos doloroso

313
01:08:43,800 --> 01:08:45,600
da medicina moderna.

314
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Por que você está sorrindo?

315
01:09:58,200 --> 01:10:00,000
Este é um ovo de dinossauro fossilizado,

316
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
um Öndög.

317
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Milhões de anos atrás,

318
01:10:06,800 --> 01:10:09,400
A Terra pertencia aos dinossauros.

319
01:10:11,600 --> 01:10:12,800
Como pertence

320
01:10:13,200 --> 01:10:14,400
aos humanos hoje.

321
01:10:20,400 --> 01:10:21,800
O primeiro fóssil de dinossauro

322
01:10:22,200 --> 01:10:24,000
foi descoberto aqui pelos americanos.

323
01:10:27,200 --> 01:10:28,000
Então nós estamos

324
01:10:28,400 --> 01:10:30,400
os descendentes dos dinossauros.

325
01:10:33,600 --> 01:10:34,400
O que significa

326
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
que eles nunca desapareceram.

327
01:10:44,400 --> 01:10:47,400
Em milhões de anos,

328
01:10:48,200 --> 01:10:50,700
nos transformaremos em dinossauros fósseis?

329
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
Claro.

330
01:10:55,000 --> 01:10:56,800
E milhões de anos depois,

331
01:10:57,800 --> 01:10:59,000
dinossauros encontrarão

332
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
fósseis humanos.

333
01:11:02,000 --> 01:11:05,400
Mas não serão muitos.

334
01:11:06,400 --> 01:11:07,200
Por que?

335
01:11:08,400 --> 01:11:11,200
Em muitos países desenvolvidos,

336
01:11:11,600 --> 01:11:13,800
eles cremam os mortos.

337
01:11:18,600 --> 01:11:19,800
Muito ruim.

338
01:11:27,400 --> 01:11:29,200
Eu te dou este ovo.

339
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Vale muito dinheiro.

340
01:11:34,000 --> 01:11:35,400
Você sabe, eles descobriram

341
01:11:35,800 --> 01:11:37,600
muitos ovos na Mongólia.

342
01:11:38,600 --> 01:11:40,000
Eles foram todos levados embora

343
01:11:40,400 --> 01:11:42,400
clandestinamente em todo o mundo.

344
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
Alguns foram enviados para longe.

345
01:11:48,200 --> 01:11:49,600
Para a América, por exemplo.

346
01:11:51,600 --> 01:11:53,000
Para a França,

347
01:11:55,000 --> 01:11:56,200
Alemanha.

348
01:11:58,000 --> 01:12:00,400
Alguns podem até ser encontrados na Itália agora.

349
01:12:07,400 --> 01:12:08,800
Encontre um homem rapidamente

350
01:12:09,200 --> 01:12:10,600
e começar uma família,

351
01:12:11,400 --> 01:12:12,800
caso contrário as pessoas dirão

352
01:12:13,200 --> 01:12:14,800
que você é um dinossauro.

353
01:12:16,200 --> 01:12:18,800
Se você continuar adiando o prazo,

354
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
Não saberei mais quantos anos você tem.

355
01:12:27,400 --> 01:12:29,800
Mas eu nem tenho meu próprio ovo.

356
01:12:30,600 --> 01:12:33,000
Sem um ovo,
os dinossauros desaparecerão,

357
01:12:33,200 --> 01:12:34,800
mesmo que estejam apaixonados.

358
01:12:40,200 --> 01:12:43,600
Se nossos dois filhos tivessem sobrevivido,

359
01:12:45,000 --> 01:12:46,200
teria sido perfeito.

360
01:12:51,600 --> 01:12:53,400
Espero que você não tenha feito

361
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
outra garota grávida.

362
01:12:59,600 --> 01:13:01,400
Eu não gosto de outras garotas.

363
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
Você conhece o segredo que impede

364
01:13:28,200 --> 01:13:30,800
os dinossauros apaixonados desaparecerem?

365
01:13:35,400 --> 01:13:36,800
Não, eu não.

366
01:13:39,000 --> 01:13:41,200
Você nunca descobriria.

367
01:13:44,000 --> 01:13:45,600
É o amor verdadeiro.

368
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Oi.

369
01:16:36,800 --> 01:16:37,600
Onde você está?

370
01:16:40,000 --> 01:16:41,800
Venha me ajudar com o parto.

371
01:16:43,400 --> 01:16:44,200
Tudo começou

372
01:16:44,600 --> 01:16:46,200
há três ou quatro dias.

373
01:16:49,400 --> 01:16:50,200
OK.

374
01:18:07,600 --> 01:18:08,800
Está chegando.

375
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
Sem problemas.

376
01:18:15,000 --> 01:18:16,200
Não force.

377
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Quando começar a sair, retire-o.

378
01:18:40,000 --> 01:18:41,400
Vamos limpar depois.

379
01:18:42,000 --> 01:18:42,800
OK.

380
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
- Vamos limpar depois.
- OK.

381
01:18:56,400 --> 01:18:57,600
Quando sair.

382
01:19:05,600 --> 01:19:06,800
Quase lá...

383
01:19:09,200 --> 01:19:10,200
Devagar.

384
01:19:12,400 --> 01:19:14,400
Bom... Lentamente...

385
01:19:31,000 --> 01:19:32,200
Coloque-o sob uma cobertura.

386
01:19:34,600 --> 01:19:36,200
Deixe sua mãe lambê-lo.

387
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
Guarde-o ou ele morrerá de frio.

388
01:19:46,600 --> 01:19:47,800
OK, estou aceitando.

389
01:19:48,200 --> 01:19:49,000
Pegue.

390
01:21:17,400 --> 01:21:18,200
Está tudo bem.

391
01:21:24,200 --> 01:21:25,400
Traga água.

392
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
Você tem que limpar um pouco.

393
01:21:38,600 --> 01:21:39,800
Passe-me a água.

394
01:22:03,600 --> 01:22:04,400
Bom.

395
01:23:18,000 --> 01:23:21,000
Aqui, eu trouxe isso de volta para você
da aldeia.

396
01:23:21,600 --> 01:23:22,400
Pegue.

397
01:23:24,200 --> 01:23:25,000
Coma.

398
01:24:27,200 --> 01:24:28,200
Você tem que encontrar

399
01:24:28,600 --> 01:24:29,600
um homem para ajudá-lo.

400
01:24:30,000 --> 01:24:31,200
Casar com ele

401
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
e ter um filho.

402
01:24:35,200 --> 01:24:36,200
Não é da sua conta,

403
01:24:36,600 --> 01:24:38,000
misture com suas cebolas.

404
01:24:38,400 --> 01:24:40,000
Eu estou bem.

405
01:24:42,600 --> 01:24:44,400
Claro. Você tem muitas namoradas.

406
01:24:45,200 --> 01:24:46,800
Eu não tenho nenhum.

407
01:26:07,600 --> 01:26:09,200
Aqui, eu tenho outro.

408
01:26:10,000 --> 01:26:11,600
Vamos, pegue.

409
01:26:44,400 --> 01:26:45,200
Gosto de você

410
01:26:45,600 --> 01:26:47,200
desde que eu era criança.

411
01:26:50,600 --> 01:26:52,400
Não poderíamos

412
01:26:52,800 --> 01:26:55,000
tentar ter um filho novamente?

413
01:27:12,600 --> 01:27:13,400
Orgil?

414
01:27:25,000 --> 01:27:26,400
Vamos, levante-se.

415
01:27:28,400 --> 01:27:30,000
Não finja que está bêbado.

416
01:27:30,400 --> 01:27:31,400
Eu não vou levantar.

417
01:27:31,800 --> 01:27:33,400
Levantar. Eu tenho algo para te contar.

418
01:27:34,200 --> 01:27:35,200
O que?

419
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Eu quero te mostrar uma coisa. Levantar.

420
01:27:41,400 --> 01:27:42,600
Se não tivermos filhos,

421
01:27:43,000 --> 01:27:44,400
não podemos ficar juntos.

422
01:27:44,600 --> 01:27:47,000
Eu quero te mostrar uma coisa. Levantar.

423
01:27:47,600 --> 01:27:48,400
Vamos!

424
01:27:48,800 --> 01:27:49,600
O que?

425
01:27:50,000 --> 01:27:51,800
Veja isso. Levantar.

426
01:27:58,000 --> 01:27:58,800
O que é isso?

427
01:28:01,200 --> 01:28:04,000
Eu explico para você.
Uma linha significa que não há nada.

428
01:28:04,400 --> 01:28:06,400
Duas linhas - estou grávida.

429
01:28:06,600 --> 01:28:07,800
Eu tenho um ovo dentro de mim.

430
01:28:19,600 --> 01:28:20,800
Então os dinossauros

431
01:28:21,200 --> 01:28:22,200
não vão embora.

432
01:28:24,800 --> 01:28:26,000
É incrível!

433
01:28:36,200 --> 01:28:37,200
Você terminou de comer?

434
01:28:42,400 --> 01:28:45,200
Vamos, vamos fazer mais ovos.

435
01:29:18,800 --> 01:29:19,600
Devagar...

436
01:29:23,800 --> 01:29:25,400
Eu tenho um ovo dentro de mim.

437
01:29:37,200 --> 01:29:38,400
Está tudo bem?

438
01:29:38,800 --> 01:29:40,000
Sim, é bom.

439
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
E assim?

440
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
Bom...

441
01:50:00,000 --> 01:50:05,000
<i>Legendas copiadas e traduzidas automaticamente
e corrigido por Windrider, 20/05/2020</i>